Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to build one's hopes on sth

Толкование Перевод

1 build

build

A n carrure f ; a man of stocky/average build un homme carré/de carrure moyenne ; he has the build of an athlete il a la carrure d'un athlète ; she is slender in build elle est mince.

B vtr ( prét, pp built)

1 ( construct) construire [factory, city, railway] ; édifier [church, monument] ; construire [nest] ; to build sb a house, to build a house for sb construire une maison pour qn ; to build a wall from ou out of bricks construire un mur en briques ; to build a nest out of twigs construire un nid avec des brindilles ; to build an extension onto a house agrandir une maison ;

2 ( assemble) construire [car, engine, ship] ;

3 Comput construire [monitor] ; créer [software, interface] ;

4 ( establish) bâtir [career, future] ; établir [relations, relationship] ; fonder [empire] ; créer [prosperity] ; former [team] ; to build a new China bâtir une Chine nouvelle ; to build a future for our country/our children bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants ; to build one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch ; to build a presence in the European market faire sentir sa présence sur le marché européen ;

5 Games former [sequence, set, word].

C vi ( prét, pp built)

1 ( construct) construire ;

2 fig ( use as a foundation) to build on tirer parti de [popularity, success] ; to build on the excitement generated by the first film tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film ; the scheme would build on the existing system le projet se fonderait sur le système existant ; the company wishes to build on its Asian base la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie.

Phrasal verbs

■ build in:

▶ build [sth] in, build in [sth]

1 ( construct) encastrer [mirror, bookcase] ; to build a wardrobe into a wall encastrer une penderie dans un mur ;

2 ( incorporate) introduire [clause, provision, guarantee] ; to build a safeguard into a contract introduire une garantie dans un contrat.

■ build up:

▶ build up [gas, silt, deposits] s'accumuler ; [traffic] s'intensifier ; [business, trade] se développer ; [tension, pressure, excitement] monter ;

▶ build up [sth], build [sth] up

1 ( accumulate) accumuler [weapons, wealth] ;

2 ( boost) établir [self-confidence, trust] ; gonfler [morale] ; don't build your hopes up too high ne te fais pas d'illusions ;

3 ( establish) constituer [collection] ; créer [business, organization] ; constituer [army] ; établir [picture, profile] ; créer [database] ; se faire [reputation] ; the college built up a large library le collège s'est constitué une importante bibliothèque ;

▶ build [sth/sb] up, build up [sth/sb]

1 (through eating, exercise) affermir [muscles] ; to build up one's forearms se muscler les avant-bras ; to build oneself up, to build up one's strength prendre des forces ;

2 ( promote) they built him up to be a star ils l'ont lancé pour en faire une star.

Big English-French dictionary > build
2 build

build [bɪld] (pt & pp built [bɪlt])

1 transitive verb

(a) (dwelling) bâtir, construire; (temple) bâtir, édifier; (bridge, machine, ship) construire; (nest) faire, bâtir;

∎ houses are being built des maisons sont en construction;

∎ we are planning to build a new garage nous avons l'intention de faire construire un nouveau garage;

∎ we're building an extension on the house nous agrandissons la maison;

∎ figurative to build castles in the air bâtir des châteaux en Espagne;

∎ Marketing to build a brand créer une marque

(b) (found) bâtir, fonder;

∎ to build one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch

2 intransitive verb

(a) (construct) bâtir;

∎ developers are planning to build on the land les promoteurs envisagent de construire ou bâtir sur le terrain;

∎ figurative to build on sand bâtir sur le sable;

∎ figurative his success is built on hard work sa réussite repose sur un travail acharné

(b) (increase) augmenter, monter;

∎ excitement/tension is building l'excitation/la tension augmente ou monte

3 noun

Anatomy carrure f, charpente f;

∎ of strong build solidement bâti ou charpenté;

∎ of heavy build de forte corpulence ou taille;

∎ of medium build de taille ou corpulence moyenne;

∎ a man of slight build un homme fluet;

∎ she's about the same build as I am elle est à peu près de ma taille;

∎ he has the build of a rugby player il est bâti comme un joueur de rugby

➲ build in separable transitive verb

Building industry (wardrobe, beam etc) encastrer; figurative (include → special features) intégrer

➲ build into separable transitive verb

(incorporate) intégrer à

➲ build on

1 separable transitive verb

Building industry ajouter

2 inseparable transitive verb

∎ we need to build on our achievements il faut consolider nos succès

➲ build up

1 separable transitive verb

(a) (develop → business, theory) établir, développer; (→ reputation) établir, bâtir; (→ confidence) donner, redonner; (→ strength) prendre;

∎ you need to build up your strength, you need building up vous avez besoin de prendre des forces;

∎ he really helped to build up my self-confidence il m'a vraiment aidé à me donner confiance en moi

(b) Industry (increase → production) accroître, augmenter; (→ excitement) faire monter, accroître; (→ pressure) accumuler

(c) (promote) faire de la publicité pour;

∎ the film wasn't as good as it had been built up to be le film n'était pas aussi bon qu'on le prétendait

(d) Building industry (wall → make higher) rehausser; (→ rebuild) réparer

2 intransitive verb

(a) (business) se développer

(b) (excitement) monter, augmenter; (pressure) s'accumuler;

∎ traffic is building up il commence à y avoir beaucoup de circulation

➲ build upon = build on vt insep

Un panorama unique de l'anglais et du français > build
3 build

I [bɪld]
nome

of average build — di corporatura media

he is slender in build — è di corporatura snella
II 1. [bɪld]
verbo transitivo (pass., p.pass. built)

1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]

to build an extension onto a house — ampliare una casa

2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]

3) inform. sviluppare [ software]; creare [ interface]

4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]

to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs

5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. built)

1) (construct) costruire

2) fig. (use as a foundation)

to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]

•

- build in

- build up

* * *
[bild] 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) costruire
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) forma; corporatura

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up
* * *
build /bɪld/
n. [cu]

1 ( di persona) corporatura; fisico: sturdy build, corporatura robusta; powerful build, fisico possente; solid build, corporatura forte (o massiccia); athletic build, fisico atletico; slender build, corporatura esile

2 (spec. di veicolo) struttura; linea.
♦ (to) build /bɪld/
(pass. e p. p. built)

A v. t.

1 costruire; edificare; erigere: to build new schools, costruire nuove scuole; to build a road, costruire (o fare) una strada; to build a ship, costruire una nave; to build a wall, costruire (o erigere) un muro; A swallow has built its nest under my roof, una rondine ha fatto il nido sotto il mio tetto

2 (mecc.) fabbricare; assemblare: to build a car, fabbricare un'automobile

3 creare; costruire; formare; sviluppare: to build a business, creare un'azienda; metter su un'impresa; to build confidence, creare fiducia; to build a relationship, sviluppare una relazione; to build an army, creare un esercito

4 ► to build up, A def. 3

5 (comput.) compilare ( un programma); creare (un database, ecc.)

6 – to build on (o upon) basare su; fondare su: to build a theory on facts, basare una teoria sui fatti; to build all one's hopes on st., fondare o (riporre) ogni speranza in qc.

7 – to build on (o upon), fare affidamento, contare su (qc.)

B v. i.

1 costruire: They are building in this district, costruiscono in questo quartiere

2 ( di uccello) nidificare

3 ► to build up, B def. 2

4 – to build on (o upon), basarsi su; far tesoro di ( conoscenze, esperienza, ecc.)

● (fig.) to build bridges ► bridge (1) □ (fig.) to build on sand, costruire sulla sabbia.

* * *
I [bɪld]
nome

of average build — di corporatura media

he is slender in build — è di corporatura snella
II 1. [bɪld]
verbo transitivo (pass., p.pass. built)

1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]

to build an extension onto a house — ampliare una casa

2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]

3) inform. sviluppare [ software]; creare [ interface]

4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]

to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs

5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. built)

1) (construct) costruire

2) fig. (use as a foundation)

to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]

•

- build in

- build up

English-Italian dictionary > build
4 build up

build up [gas, deposits] accumularsi; [ traffic] intensificarsi, aumentare; [business, trade] aumentare, svilupparsi; [tension, excitement] aumentare, crescere, montare; build up [sth.], build [sth.] up

1) (accumulate) accumulare [weapons, wealth]

2) (boost) aumentare [ trust]; tirare su [ morale]

don't build your hopes up too high — non ci sperare troppo

3) (establish) costituire, mettere insieme [ collection]; mettere su, creare [ business]; costituire [ army]; delineare [picture, profile]; creare [ database]; farsi [ reputation]; build [sth., sb.] up, build up [sth., sb.]

4) (strengthen) sviluppare [ muscles]

to build oneself up — irrobustirsi

5) (promote)

they built him up to be a star — l'hanno fatto diventare una star

* * *

1) (to increase (the size or extent of): The traffic begins to build up around five o'clock.) aumentare

2) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) costruire; rafforzare; farsi

* * *

1. vt + adv

(develop: business) consolidare, (reputation) fare, consolidare, (increase: production) allargare, incrementare, (stocks etc) accumulare, (collection) mettere insieme, (spirits, morale) tirar su, (hopes) far crescere

he has built up a huge collection of stamps — ha messo insieme una vasta collezione di francobolli

don't build your hopes up too soon — non sperarci troppo

to build up one's strength — rimettersi in forze

2. vi + adv

(pressure) salire, (Fin: interest) accumularsi

the music built up to a crescendo — la musica aumentava in un crescendo continuo

debts are building up — si stanno accumulando i debiti

* * *

build up [gas, deposits] accumularsi; [ traffic] intensificarsi, aumentare; [business, trade] aumentare, svilupparsi; [tension, excitement] aumentare, crescere, montare; build up [sth.], build [sth.] up

1) (accumulate) accumulare [weapons, wealth]

2) (boost) aumentare [ trust]; tirare su [ morale]

don't build your hopes up too high — non ci sperare troppo

3) (establish) costituire, mettere insieme [ collection]; mettere su, creare [ business]; costituire [ army]; delineare [picture, profile]; creare [ database]; farsi [ reputation]; build [sth., sb.] up, build up [sth., sb.]

4) (strengthen) sviluppare [ muscles]

to build oneself up — irrobustirsi

5) (promote)

they built him up to be a star — l'hanno fatto diventare una star

English-Italian dictionary > build up
5 build up

1. transitive verb
1) bebauen [Land, Gebiet]

2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]

3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]

4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]

build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen

5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]
2. intransitive verb
1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)

build up to a crescendo — sich zu einem Crescendo steigern

2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen

* * *

1) (to increase (the size or extent of): The traffic begins to build up around five o'clock.) sich verstärken

2) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) aufbauen

* * *

◆ build up

I. vt

1. (strengthen)

▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauen

to \build up up one's body Krafttraining machen

to \build up up muscles Muskeln aufbauen

2. (develop)

▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to \build up up a business/library eine Firma/Bibliothek aufbauen

to \build up up one's lead seinen Vorsprung ausbauen

to \build up up speed die Geschwindigkeit erhöhen

3. (hype)

to \build up sth up into a crisis etw zu einer Krise hochspielen

to \build up up a sportsman/team einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. vi (increase) zunehmen; traffic sich akk verdichten; backlog größer werden; pressure sich akk erhöhen

* * *

1. vi

1) (business) wachsen; (anticyclone, atmosphere) entstehen, sich aufbauen; (residue) sich ablagern; (= increase) zunehmen; (TECH, pressure) sich erhöhen

the music builds up to a huge crescendo — die Musik steigert sich zu einem gewaltigen Crescendo

2) (traffic) sich verdichten; (queue, line of cars) sich bilden

3)

the parts build up into a complete... — die Teile bilden zusammen ein vollständiges...

2. vt sep

1) business aufbauen (into zu); finances aufbessern

to build up a reputation — sich (dat) einen Namen machen

2) (= increase) ego, muscles, forces aufbauen; production, pressure steigern, erhöhen; forces (= mass) zusammenziehen; health kräftigen; sb's confidence stärken

porridge builds you up —

growing children need lots of vitamins to build them up — Kinder im Wachstumsalter brauchen viele Vitamine als Aufbaustoffe

to build up sb's hopes — jdm Hoffnung( en) machen

3) (= cover with houses) area, land (ganz) bebauen

4) (= publicize) person aufbauen

he wasn't as good as he had been built up to be — er war nicht so gut, wie die Werbung erwarten ließ

* * *
1. transitive verb
1) bebauen [Land, Gebiet]

2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]

3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]

4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]

build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen

5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]
2. intransitive verb
1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)

build up to a crescendo — sich zu einem Crescendo steigern

2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen

English-german dictionary > build up
6 nadzieja

-i; -je; gen pl; -i; f

hope

mam nadzieję, że... — I hope that...

mam nadzieję, że tu zostanę — I hope to stay here

w nadziei, że... — in the hope that...

pokładać nadzieję w nadzieja — +loc to place one's faith in

robić sobie nadzieje (na coś) — to build one's hopes (on sth)

pełen nadziei — hopeful

* * *

nadzieja

f.

Gen. i Gen.pl. -ei hope; mieć nadzieję hope ( na coś for sth); mam nadzieję, że... I hope that...; dawać l. robić komuś nadzieje raise sb's hopes, build up sb's hopes; iskierka nadziei flicker of hope; karmić się l. żyć nadzieją live in hope(s) ( czegoś of sth); mieć nadzieję wbrew nadziei hope against hope; pokładać w kimś/czymś nadzieję pin one's hopes on sb/sth; put (one's) faith in sb/sth; porzucić l. stracić (wszelką) nadzieję give up (all) hope; lose heart; rokować nadzieje show promise; rozwiać czyjeś nadzieje dispel sb's hopes; w nadziei, że... hoping that..., in the hope that...; w tobie cała moja nadzieja you are my only hope; wiązać nadzieje z czymś, z kimś place one's hopes on sth/sb, put one's hopes on sth/sb; zawieść czyjeś nadzieje dash sb's hopes; żywić nadzieję lit. cherish the hope.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzieja
7 hope

həup
1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) esperar

2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) esperanza

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) esperanza

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) esperanza, sueño

•

- hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes

hope¹ n esperanza

there's little hope of finding the treasure hay pocas esperanzas de encontrar el tesoro

never lose hope! ¡nunca pierdas la esperanza!

to give up hope / to lose hope perder las esperanzas

hope² vb esperar

here's a present for you, I hope you like it aquí tienes un regalo, espero que te guste

is Emma coming? I hope so ¿viene Emma? Espero que sí

to hope for the best esperar que la suerte nos acompañe

El gerundio de hope se escribe hoping

hope

tr[həʊp]

noun

1 (gen) esperanza; (false) ilusión nombre femenino

■ don't get your hopes up too soon no te hagas ilusiones antes de tiempo

■ she had high hopes for her son tenía grandes esperanzas puestas en su hijo

transitive verb

1 esperar

■ I hope you're well espero que estés bien

intransitive verb

1 esperar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I hope not espero que no

I hope so espero que sí

not a hope! familiar ¡ni hablar!

some hope! familiar ¡qué va!

to have little hope of doing something tener pocas posibilidades de hacer algo

hope chest SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ajuar nombre masculino

hope ['ho:p] v, hoped ; hoping vi

: esperar

hope vt

: esperar que

we hope she comes: esperamos que venga

I hope not: espero que no

hope n

: esperanza f

hope

n.

• esperanza s.f.

• expectativa s.f.

• ilusión (Esperanza) s.f.

v.

• esperar v.

həʊp
I

mass & count noun esperanza f

the doctor told us she was beyond hope — el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura

don't get your hopes up too much — no te hagas demasiadas ilusiones

to give up hope — perder* la(s) esperanza(s)

we have high hopes of him/his getting a gold medal — tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro

she did it in the hope of a reward — lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa

to build up o raise one's hopes — hacerse* or forjarse ilusiones

to raise false hopes — crear falsas expectativas

to pin one's hopes on something/somebody — cifrar or depositar las esperanzas en algo/alguien

we haven't got a hope in hell — (colloq) no tenemos ni la más remota posibilidad

not a hope! — (colloq) ni lo sueñes!

some hope! — (iro) sí, espérate sentado! (fam & iró)

II
1.

intransitive verb esperar

I hope so/not — espero que sí/que no

to hope FOR something: we're hoping for good weather esperamos tener buen tiempo; to hope for the best esperar que todo resulte (bien) or salga bien; to hope against hope that... — esperar contra todo pronóstico que...

2.

vt

to hope (THAT) — esperar que (+ subj)

to hope to + INF — esperar + inf

[hǝʊp]
1. N

1) (=expectation) esperanza f

where there's life there's hope — mientras hay vida, hay esperanza

my hope is that he'll see reason — espero que entre en razón

• to be beyond (all) hope — [damaged article] no tener posibilidad de reparación; [person] no tener remedio

• to build one's hopes up (about or over sth) — hacerse ilusiones (con algo)

• to be full of hope — estar lleno de esperanzas or ilusión

• to get one's hopes up (about or over sth) — hacerse ilusiones (con algo)

don't get your hopes up — no te hagas ilusiones

• to give up hope (of doing sth) — perder las esperanzas (de hacer algo)

• to have hopes of doing sth — tener esperanzas de hacer algo

I haven't much hope of succeeding — no tengo muchas esperanzas de conseguirlo

I had great hopes of or for him — tenía muchas esperanzas puestas en él

• he set out with high hopes — empezó lleno de esperanzas or ilusión, empezó con muchas esperanzas

• I ignored him in the hope that he would go away — no le hice caso con la esperanza de que se fuera

• I don't think there's much chance but we live in hope — no creo que haya muchas posibilidades pero la esperanza es lo último que se pierde

she lives in (the) hope of seeing her son again — vive con la esperanza de volver a ver a su hijo

• to lose hope (of doing sth) — perder las esperanzas (de hacer algo)

• to be past hope — [damaged article] no tener posibilidad de reparación; [person] no tener remedio

• to place one's hope(s) in/on sth — depositar las esperanzas en algo

• to raise sb's hopes — dar esperanzas a algn

don't raise her hopes too much — no le des demasiadas esperanzas

don't raise your hopes — no te hagas ilusiones
false 1., 3), forlorn, pin 2., 3)
2) (=chance) posibilidad f

he hasn't much hope of winning — no tiene muchas posibilidades de ganar

there is little hope of reaching an agreement — hay pocas posibilidades or esperanzas de llegar a un acuerdo

• you haven't got a hope in hell * — no tienes la más remota posibilidad

• there's no hope of that — no hay posibilidad de eso

• not a hope! * — ¡ni en sueños!

• your only hope is to... — tu única esperanza es...

• some hope(s)! * —

"have you got the day off tomorrow?" - "some hope(s)!" — -¿libras mañana? -¡qué va! or ¡ya quisiera yo!

"maybe she'll change her mind" - "some hope(s)!" — -tal vez cambie de idea -¡no caerá esa breva!

3) (=person) esperanza f

he's the bright hope of the team — es la gran esperanza del equipo

you are my last/only hope — tú eres mi última/única esperanza

2.

VT esperar

your mother is well, I hope? — espero que su madre esté bien

to hope that... — esperar que... + subjun

I hope he comes soon — espero que venga pronto, ojalá venga pronto

I was hoping you'd stay — esperaba que te quedaras

I hope you don't think I'm going to do it! — ¡no pensarás que lo voy a hacer yo!

I hope to God or hell she remembers * — quiera el cielo que se acuerde

to hope to do sth — esperar hacer algo

what do you hope to gain from that? — ¿qué esperas ganar or conseguir con eso?

hoping to hear from you — en espera or a la espera de recibir noticias tuyas

• let's hope it doesn't rain — esperemos que no llueva

• I hope not — espero que no

• I hope so — espero que sí

I should hope so (too)! — ¡eso espero!

"I washed my hands first" - "I should hope so too!" — -me he lavado las manos antes -¡eso espero!

"but I apologized" - "I should hope so too!" — -pero me disculpé -¡faltaría más!

3.

VI esperar

• to hope against hope — esperar en vano

• to hope for sth — esperar algo

it's the best we can hope for — no podemos esperar nada mejor

we're hoping for a boy this time — esta vez esperamos que sea niño

I shouldn't hope for too much from this meeting — no depositaría muchas esperanzas en esta reunión

I always knew it was too much to hope for — siempre supe que era mucho pedir

we'll just have to hope for the best — esperemos que todo salga bien

I'm just going to enter the competition and hope for the best — voy a presentarme al concurso y que sea lo que Dios quiera

• to hope in God — confiar en Dios

4.

CPD

hope chest N — (US) ajuar m (de novia)

* * *
[həʊp]
I

mass & count noun esperanza f

the doctor told us she was beyond hope — el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura

don't get your hopes up too much — no te hagas demasiadas ilusiones

to give up hope — perder* la(s) esperanza(s)

we have high hopes of him/his getting a gold medal — tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro

she did it in the hope of a reward — lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa

to build up o raise one's hopes — hacerse* or forjarse ilusiones

to raise false hopes — crear falsas expectativas

to pin one's hopes on something/somebody — cifrar or depositar las esperanzas en algo/alguien

we haven't got a hope in hell — (colloq) no tenemos ni la más remota posibilidad

not a hope! — (colloq) ni lo sueñes!

some hope! — (iro) sí, espérate sentado! (fam & iró)

II
1.

intransitive verb esperar

I hope so/not — espero que sí/que no

to hope FOR something: we're hoping for good weather esperamos tener buen tiempo; to hope for the best esperar que todo resulte (bien) or salga bien; to hope against hope that... — esperar contra todo pronóstico que...

2.

vt

to hope (THAT) — esperar que (+ subj)

to hope to + INF — esperar + inf

English-spanish dictionary > hope
8 ilusionar

v.

1 to excite, to thrill.

2 to create illusions for, to make illusions for.

El payaso ilusiona a los chicos The clown creates illusions for the kids.

3 to be excited about.

Nos ilusiona el viaje We are excited about the trip.

4 to give false hopes, to give hopes to.

María ilusiona a su novio Mary gives false hopes to her boyfriend.

* * *

ilusionar

► verbo transitivo

1 (crear ilusiones) to raise hopes

2 (entusiasmar) to excite

► verbo pronominal ilusionarse

1 (esperanzarse) to build up one's hopes

2 (entusiasmarse) to be excited ( con, about)

* * *

1. VT

1) (=entusiasmar) to excite, thrill

me ilusiona mucho el viaje — I'm really excited about the journey

2) (=alentar falsamente)

ilusionar a algn — to get sb's hopes up

2.

See:

ilusionarse

* * *
1.
verbo transitivo

me ilusiona mucho — I'm very excited about it

no la ilusiones — don't raise her hopes
2.
ilusionarse v pron

a) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes up

b) ( entusiasmarse)

ilusionarse con algo — to get excited about something

* * *
1.
verbo transitivo

me ilusiona mucho — I'm very excited about it

no la ilusiones — don't raise her hopes
2.
ilusionarse v pron

a) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes up

b) ( entusiasmarse)

ilusionarse con algo — to get excited about something

* * *

ilusionar [A1 ]

vt

me ilusiona mucho el proyecto I'm very excited about the project

no la ilusiones con algo que quizás no le puedas dar don't raise her hopes over something you might not be able to give her

está muy ilusionado con el viaje he's very excited about the trip, he's really looking forward to the trip

■ ilusionarse

v pron

1 (hacerse ilusiones) to build one's hopes up

no te ilusiones mucho que aún no sabes el resultado don't build o get your hopes up too much, you still don't know the result

2 (entusiasmarse) ilusionarse CON algo to get excited ABOUT sth

* * *

ilusionar ( conjugate ilusionar) verbo transitivo:
◊ me ilusiona mucho I'm very excited about it;

no la ilusiones don't raise her hopes
ilusionarse verbo pronominal
a) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes up

b) ( entusiasmarse) ilusionarse con algo to get excited about sth

ilusionar verbo transitivo
1 (crear expectativas) to build up sb's hopes
2 (causar alegría) to excite, thrill: al niño le ilusiona ir al cine, the child's really excited about going to the cinema
' ilusionar' also found in these entries:
Spanish:
emocionar

* * *

ilusionar

♦ vt

1. [esperanzar]
ilusionar a alguien (con algo) to build up sb's hopes (about sth)

2. [emocionar] to excite, to thrill;

les ilusiona la llegada del nuevo bebé they are thrilled about the new baby

♦ See also the pronominal verb ilusionarse

* * *

ilusionar

v/t

:

ilusionar a alguien get s.o.’s hopes up

* * *

ilusionar vt

: to build up hope, to excite

♦ See also the reflexive verb ilusionarse

* * *

ilusionar vb

1. (entusiasmar) to be excited

me ilusiona pensar que voy a tener un hermanito I'm excited at the thought of having a baby brother

se ilusiona con cualquier cosa she gets excited about anything

2. (dar esperanzas) to build up hopes [pt. & pp. built]

no te ilusiones demasiado don't build up your hopes too much

Spanish-English dictionary > ilusionar
9 ilusión

f.

1 illusion, flight of fancy, day dream, dream.

2 illusion, aspiration, fervent hope, yearning.

3 illusion.

* * *

ilusión

► nombre femenino

1 (no real) illusion, illusory hope

2 (esperanza) hope

3 (sueño) dream

4 (emoción) excitement

\

FRASEOLOGÍA

hacerle ilusión algo a alguien to be excited about something, look forward to something

■ me hizo mucha ilusión que me llamaras I was really pleased you phoned

■ me hace mucha ilusión que vengáis I'm really looking forward to your visit

hacerse ilusiones to raise one's hopes, expect too much

ilusión óptica optical illusion

* * *

noun f.

illusion

* * *

SF

1) (=imagen no real) illusion

todo es ilusión — it's all an illusion

ilusión óptica — optical illusion

2) (=esperanza)

su ilusión era comprarlo — her dream was to buy it

tendió la mano con ilusión — she put her hand out hopefully

hacerse ilusiones — to get one's hopes up

no te hagas ilusiones — don't get your hopes up

se hace la ilusión de que... — she fondly imagines that...

no me hago muchas ilusiones de que... — I am not very hopeful that...

poner su ilusión en algo — to pin one's hopes on sth

3) (=entusiasmo) excitement

¡qué ilusión! — how exciting!

¡qué ilusión verte aquí! — it's really great to see you here!

trabajar con ilusión — to work with a will

el viaje me hace mucha ilusión — I am so looking forward to the trip

tu carta me hizo mucha ilusión — I was thrilled to get your letter

me hace una gran ilusión que... — it gives me a thrill that...

* * *

femenino

1)

a) ( esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es... — her dearest o fondest wish is...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) ( noción falsa) illusion

•

- ilusión óptica

* * *

= illusion.

Nota: Falso amigo.

Ex. A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

----

* con ilusión = eagerly.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear una ilusión = create + illusion.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* falsa ilusión = delusion.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* ilusiones = wishful thinking.

* ilusión óptica = optical illusion.

* ilusión vana = wishful thinking.

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* perder la ilusión = lose + heart.

* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* * *

femenino

1)

a) ( esperanza) hope

con ilusión — hopefully

no me hago muchas ilusiones — I'm not very hopeful

no te hagas ilusiones — don't build your hopes up

su mayor ilusión es... — her dearest o fondest wish is...

vive de ilusiones — he lives in a dream world

b) (esp Esp) (alegría, satisfacción)

me hizo mucha ilusión — I was thrilled

le hace ilusión el viaje — he's looking forward to the trip

qué ilusión! — isn't it wonderful!

2) ( noción falsa) illusion

•

- ilusión óptica

* * *

= illusion.

Nota: Falso amigo.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

* con ilusión = eagerly.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear una ilusión = create + illusion.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* falsa ilusión = delusion.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* ilusiones = wishful thinking.

* ilusión óptica = optical illusion.

* ilusión vana = wishful thinking.

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* perder la ilusión = lose + heart.

* romper las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* * *

ilusión

feminine

A

1 (esperanza) hope

todas mis ilusiones se fueron al traste all my hopes were dashed

tendió la mano con ilusión she held her hand out hopefully

no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder I'm not very hopeful that they'll give it to me

no te hagas muchas ilusiones don't get o build your hopes up

no pierde or aún conserva la ilusión de ganar el premio she still hopes to win the prize, she still has hopes of winning the prize

su mayor ilusión es ver a su hija casada her dearest o fondest wish is to see her daughter married

vive de ilusiones he lives in a dream world

todos empezamos con mucha ilusión we all started with great enthusiasm, we were all very enthusiastic when we started

2

( esp Esp) (alegría, satisfacción): me hizo mucha ilusión recibir su carta I was thrilled to get your letter

le hace mucha ilusión el viaje he's really looking forward to o he's really excited about the trip

¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones! isn't it great! a month's vacation!

B (noción falsa) illusion

Compuesto:

ilusión óptica

optical illusion

* * *

ilusión sustantivo femenino
1
a) ( esperanza) hope;

◊ no te hagas ilusiones don't build your hopes up;

no me hago muchas ilusiones I'm not very hopeful;
su mayor ilusión es … her dearest o fondest wish is …
b) (esp Esp) (alegría, satisfacción):

◊ me hizo mucha ilusión I was thrilled;

le hace ilusión el viaje he's looking forward to the trip;
¡qué ilusión! isn't it wonderful!
2 ( noción falsa) illusion
ilusión sustantivo femenino
1 (falsa representación) illusion: el arte crea ilusiones, art creates illusions
fue una ilusión óptica, it was an optical illusion
2 (creencia vana) illusion, delusion
hacerse ilusiones, to build up one's hopes
(sueño) dream, hope: la ilusión de mi vida es ésa, that's the dream of my life
3 (felicidad, alegría) excitement, thrill: a los niños les hace ilusión ir al zoo, the children are excited about going to the zoo
¡qué ilusión!, how exciting!
' ilusión' also found in these entries:
Spanish:
cumplirse
- engaño
- forjar
- maldita
- maldito
- pletórica
- pletórico
- quimera
- sueño
- truncar
- alentar
- alimentar
- espejismo
English:
anticipation
- delusion
- dream
- eagerly
- expectation
- hope
- illusion
- optical illusion
- thrill
- thrilled

* * *

ilusión nf

1. [esperanza] hope;

con ilusión hopefully, optimistically;

la ilusión de su vida es ir al espacio his life's dream is to travel into space;

hacerse o [m5] forjarse ilusiones to build up one's hopes;

no te hagas demasiadas ilusiones don't get your hopes up too much;

no me hago muchas ilusiones de que me vayan a dar la beca I'm not too optimistic about getting the grant

2. [infundada] delusion, illusion;

vive de ilusiones he's completely deluded

3. esp Esp [emoción]
han trabajado con mucha ilusión they have worked with real enthusiasm;

¡qué ilusión! how exciting!;

¡qué ilusión verte otra vez! it's great to see you again!;

me hace mucha ilusión I'm really looking forward to it;

me hace mucha ilusión que vengas I'm really delighted o thrilled that you're coming;

la novia lleva los preparativos de la boda con ilusión the bride is very excited about the preparations for the wedding

4. [espejismo] illusion

Comp
ilusión óptica optical illusion
* * *

ilusión

f

1 ( ficción) illusion

2 ( deseo, esperanza) hope;

hacerse ilusiones get one’s hopes up

3 ( entusiasmo)

:

me hace mucha ilusión I’m really looking forward to it

* * *

ilusión nf, pl - siones

1) : illusion, delusion

2) esperanza: hope

hacerse ilusiones: to get one's hopes up

* * *

ilusión n

1. (sueño) dream

su ilusión es viajar a Australia her dream is to travel to Australia

2. (engaño) illusion

una ilusión óptica an optical illusion

hacerle ilusión algo a alguien (en el futuro) to look forward to something (en el pasado) to be pleased with something

le hacía ilusión visitar París he was looking forward to going to Paris

tu carta me hizo mucha ilusión I was really pleased to get your letter

hacerse ilusiones to build up your hopes [pt. & pp. built]

¡qué ilusión! how wonderful!

Spanish-English dictionary > ilusión
10 riporre

put away

speranze place

* * *

riporre v.tr.

1 to put* back; to replace; ( mettere via) to put* away: riporre le camicie nei cassetti, to put the shirts back into the drawers; ho preso il libro ma l'ho riposto subito, I took the book but I put it back at once; quando avrai finito di giocare riponi i tuoi giocattoli, put your toys away when you have finished playing; riporre un abito per l'inverno, to put a dress away for the winter; riporre la spada nel fodero, to sheathe one's sword

2 (fig.) ( collocare) to place, to put*: riporre la fiducia, le proprie speranze in qlcu., to place confidence, one's hopes in s.o.

3 ( riproporre) to put* again, to set* again, to lay* down again: riporre la propria candidatura, to stand as a candidate again.

◘ riporsi v.rifl.

1 ( riprendere) to resume (sthg.), to start again: riporre a lavorare, to resume work (o to start working again o to set to work again)

2 ( nascondersi) to hide* (oneself): riporre in agguato, to lie in wait.

* * *
[ri'porre]
verbo transitivo

1) (porre di nuovo) to put* back [ oggetto]; (mettere via) to put* away [giocattoli, stoviglie]

2) fig.

riporre la propria fiducia in qcn. — to put one's confidence o to place one's trust in sb.

riporre le proprie speranze in qcs. — to build o pin o set one's hopes on sth

* * *

riporre

/ri'porre/ [73]

verbo transitivo

1 (porre di nuovo) to put* back [ oggetto]; (mettere via) to put* away [giocattoli, stoviglie]

2 fig. riporre la propria fiducia in qcn. to put one's confidence o to place one's trust in sb.; riporre le proprie speranze in qcs. to build o pin o set one's hopes on sth.

Dizionario Italiano-Inglese > riporre
11 ilusionar

ilusionar ( conjugate ilusionar) verbo transitivo:
◊ me ilusiona mucho I'm very excited about it;
no la ilusiones don't raise her hopes ilusionarse verbo pronominal
a) ( hacerse ilusiones) to build one's hopes up

b) ( entusiasmarse) ilusionarse con algo to get excited about sth

ilusionar verbo transitivo
1 (crear expectativas) to build up sb's hopes
2 (causar alegría) to excite, thrill: al niño le ilusiona ir al cine, the child's really excited about going to the cinema ' ilusionar' also found in these entries: Spanish: emocionar

English-spanish dictionary > ilusionar
12 riporre le proprie speranze in qcs.

riporre le proprie speranze in qcs.

to build o pin o set one's hopes on sth.

\

→ riporre

Dizionario Italiano-Inglese > riporre le proprie speranze in qcs.
13 esperanza

f.

hope (deseo, ganas).

dar esperanzas a to encourage, to give hope to

mantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her again

perder la esperanza to lose hope

tengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted out

tener esperanza de hacer algo to hope to be able to do something

la esperanza es lo último que se pierde (Prov) where there's life there's hope

esperanza de vida life expectancy

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: esperanzar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: esperanzar.

* * *

esperanza

► nombre femenino

1 hope, expectance

\

FRASEOLOGÍA

abrigar esperanzas to foster hopes

con la esperanza de... in the hope of...

con la esperanza de que... in the hope that...

dar esperanzas a alguien to give somebody hope

estar en estado de buena esperanza to be pregnant, be expecting

tener la esperanza puesta en algo to have one's hopes pinned on something

tener muchas esperanzas to have high hopes

tener pocas esperanzas to have little hope

esperanza de vida life expectancy

* * *

noun f.

hope, expectation

* * *

SF hope

acudimos a ti como última esperanza — we're turning to you as our last hope

la nueva esperanza del cine español — the bright young hope of Spanish cinema

hay pocas esperanzas de que venga — there is little hope that he'll come

• abrigar o albergar esperanzas de hacer algo — to cherish hopes of doing sth

ya no abrigamos esperanzas de encontrarlo con vida — we no longer hold out any hope of finding him alive

• ser la gran esperanza blanca — to be the great white hope

• con la esperanza de que... — in the hope that...

• dar esperanza(s) a algn — to give sb hope

• perder la esperanza — to lose hope

• poner la esperanza en algn/algo — to pin one's hopes on sb/sth

tenemos todas nuestras esperanzas puestas en él — we have pinned all our hopes on him

• tener esperanza en algo — to have hope for sth

tener esperanza(s) de hacer algo — to have hope(s) of doing sth

todavía tengo esperanzas de que llegue a tiempo — I still hope it will arrive on time

- alimentarse o vivir de esperanzas

- ¡qué esperanza!

- la esperanza es lo último que se pierde

- mientras haya vida hay esperanza

esperanza de vida — life expectancy

* * *

femenino hope

no quiero darles esperanzas vanas — I don't want to build your hopes up

cifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son

esperanza de algo — hope of o for something

ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza de + inf — hope of -ing

perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive

tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better

esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope

- esperanza de vida

* * *

= hope, prospect.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.

Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

----

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda = abandon + (all) hope.

* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.

* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.

* alentar la esperanza = foster + hope.

* alimentar la esperanza = nurture + hope.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* esperanza + estar = hope + lie.

* esperanzas renovadas = a new lease of life.

* esperanza vana = forlorn hope.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder (toda = abandon + (all) hope.

* rayito de esperanza = glimmer of hope.

* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.

* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.

* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.

* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.

* * *

femenino hope

no quiero darles esperanzas vanas — I don't want to build your hopes up

cifró or puso todas sus esperanzas en su hijo — he pinned all his hopes on his son

esperanza de algo — hope of o for something

ello suscita nuevas esperanzas de un acuerdo — that raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito — there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza de + inf — hope of -ing

perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos — we gave up o lost hope of finding them alive

tengo esperanzas de encontrar algo mejor — I hope to find o I have hopes of finding something better

esperanza de que: ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera (liter) she no longer held out any hope of him returning (liter); fue con la esperanza de que... he went in the hope that...; me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover; alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes; qué esperanza(s)! (fam) you must be joking! (colloq); la esperanza es lo último que se pierde — we live in hope

- esperanza de vida

* * *

= hope, prospect.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.

Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda = abandon + (all) hope.

* abrigar esperanza = foster + hope, cherish + hope.

* albergar esperanza = hold out + hope, hold out + prospect, hold out + promise.

* alentar la esperanza = foster + hope.

* alimentar la esperanza = nurture + hope.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* destruir la esperanza = shatter + Posesivo + hopes.

* devolver las esperanzas = a new lease of life.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* esperanza de vida = life expectancy, lifespan [life span].

* esperanza + estar = hope + lie.

* esperanzas renovadas = a new lease of life.

* esperanza vana = forlorn hope.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* frustrar las esperanzas = shatter + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes, dash + Posesivo + hopes.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.

* ofrecer esperanzas = hold + promise.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder (toda = abandon + (all) hope.

* rayito de esperanza = glimmer of hope.

* rayo de esperanza = ray of hope, silver lining, the light at the end of the tunnel, glimmer of hope, beacon of hope, ray of light.

* resquicio de esperanza = ray of hope, beacon of hope.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.

* truncar la esperanza = dash + Posesivo + hopes, dampen + Posesivo + hopes.

* un rayo de esperanza = a faint glimmer of light.

* * *

esperanza

feminine

hope

ya no le queda esperanza alguna he has no hope left

no todo se ha perdido, todavía hay esperanzas all is not lost, there's still hope

no quiero darles esperanzas vanas I don't want to build your hopes up o to give you false hope

había puesto todas sus esperanzas en su hijo he had pinned all his hopes on his son

tú eres mi última esperanza you're my last hope

esperanza DE algo hope OF o FOR sth

el encuentro suscita nuevas esperanzas de un acuerdo the meeting raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza DE + INF hope OF -ING

hemos perdido toda esperanza de encontrarlos vivos we have given up o lost hope of finding them alive

no tengo ni la menor esperanza de ganar I don't have a hope of winning

todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor I still hope to find something better, I still have hopes of finding something better

mantiene la esperanza de volver a verlo she hasn't given up hope of seeing him again

esperanza DE QUE:

¿no hay ninguna esperanza de que se salve? is there no hope of her recovering o that she will recover?

todavía tiene esperanzas de que se lo devuelvan he still hopes that they will return it to him

ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera ( liter); she no longer held out any hope of him returning ( liter)

fuimos con la esperanza de que nos concediera una entrevista we went in the hope that he would agree to see us

me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope o he held out hope that the child would recover

alimentarse or vivir de esperanzas to live on hopes

más largo que esperanza de pobre or largo como esperanza de pobre ( RPl fam); ‹libro/discurso› really long

la espera fue más larga que esperanza de pobre we had to wait a really long time o ( colloq) for ages

¡qué esperanza(s)! ( fam); you must be joking! ( colloq)

la esperanza es lo último que se pierde we live in hope

Compuesto:

esperanza de vida

life expectancy

* * *

Del verbo esperanzar: ( conjugate esperanzar)

esperanza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
esperanza
esperanzar
esperanza sustantivo femenino
hope;
◊ mi única esperanza my only hope;

puso todas sus esperanzas en su hijo he pinned all his hopes on his son;
hay esperanzas de éxito there are hopes that he/it/they will succeed;
perdimos toda esperanza de encontrarlos vivos we gave up o lost hope of finding them alive;
fue con la esperanza de que … he went in the hope that …;
me dio esperanzas de que el niño mejoraría he gave me hope that the child would recover;
esperanza de vida life expectancy
esperanza sustantivo femenino hope: hay esperanzas de solución para el conflicto, there are hopes of a solution to the conflict
tengo la esperanza puesta en este proyecto, I have my hopes pinned on this project
esperanza de vida, life expectancy ➣ Ver nota en esperar

' esperanza' also found in these entries:
Spanish:
aferrarse
- concebir
- desesperada
- desesperado
- desesperarse
- esperar
- estado
- frustrar
- frustrarse
- gravedad
- rayo
- resquicio
- truncar
- abandonar
- abrigar
- alentar
- alimentar
- cifrar
- dar
- expectativa
- ilusión
- remoto
- renacer
- renovar
English:
Cape of Good Hope
- cheer
- cherish
- crumble
- despair
- disappoint
- evaporate
- expectation
- flicker
- foster
- glimmer
- heart
- heighten
- helpline
- hope
- illusion
- inject
- instil
- instill
- little
- live up to
- ray
- revive
- shatter
- slight
- white hope
- expectancy
- straw

* * *

esperanza nf

1. [confianza] hope;

la reunión ha suscitado nuevas esperanzas de una solución the meeting has given rise to new hopes of a solution;

aún hay esperanza o [m5]esperanzas, aún quedan esperanzas there is still hope;

tengo esperanza de que todo se arregle I have hopes that everything will be sorted out;

mantengo la esperanza de volver a verla I still hope to see her again;

él es nuestra única esperanza he's our only hope;

te queda la esperanza de que nadie se haya enterado you can only hope that o your only hope is that no one has found out;

se dirigió a él con la esperanza de que le firmara un autógrafo she approached him hoping that he would give her his autograph;

dar esperanzas a alguien to give sb hope;

le dio esperanzas y él pensó que podría ser su novio she raised his hopes and he thought he could be her boyfriend;

los médicos no nos han querido dar esperanzas the doctors haven't wanted to build up our hopes;

no quiero darles falsas esperanzas I don't want to build your hopes up for nothing, I don't want to give you false hope(s);

perder la esperanza to lose hope;

habíamos perdido toda esperanza we had lost all hope;

perdimos la esperanza de llegar a ser rescatados we lost hope of ever being rescued;

tener esperanza o [m5] esperanzas de hacer algo to hope to be able to do sth;

aún tengo esperanzas de volver algún día I still hope to go back one day;

Prov

la esperanza es lo último que se pierde where there's life there's hope

Comp
esperanza de vida life expectancy;
esperanza de vida al nacimiento life expectancy at birth

2. Rel hope

* * *

esperanza

f hope;

estar en estado de (buena) esperanza be pregnant, be expecting (a baby)

* * *

esperanza nf

: hope, expectation

* * *

esperanza n hope

Spanish-English dictionary > esperanza
14 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
15 bauen

I v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct

2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3

3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.

II v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high

2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count ( oder depend oder rely) on s.o. / s.th.

* * *

das Bauen

building

* * *
bau|en ['bauən]
1. vt

1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

ein Haus báúen — to build oneself a house

ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

See:

→ auch gebaut

2) (inf = verursachen) Unfall to cause

da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) — cool it, don't make trouble (inf)

3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

den Führerschein báúen — to pass one's driving test

seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

2. vi

1) (= Gebäude errichten) to build

wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

hoch báúen — to build high-rise buildings

2) (= vertrauen) to rely, to count (
auf +acc on)
* * *

1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build

2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct

3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up

* * *

bau·en

[ˈbauən]

I. vt

1. (errichten)

▪ [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]

▪ sich dat etw \bauen to build oneself sth

2. (zusammenbauen)

▪ etw \bauen to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät \bauen to construct a machine

eine Violine \bauen to make a violin

3. (herstellen)

▪ etw \bauen to build sth

ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett

4. (fam: verursachen)

Mist \bauen to mess things up

einen Unfall \bauen to cause an accident

5. (fam: schaffen)

▪ etw \bauen to do sth

den Führerschein \bauen to do one's driving test

II. vi

1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built

billig \bauen to build cheaply

teuer \bauen to spend a lot on building a house

▪ an etw dat \bauen to work on sth

an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house

2. (vertrauen)

▪ auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth

darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

bauen

A. v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct

2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;

Betten bauen make (the) beds;

den oder

seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;

eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;

einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; → Mist¹ 3

3. fig:

seine Hoffnungen etc

auf etwas (akk)

bauen base one’s hopes etc on sth

B. v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house;

wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;

in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;

er hat jetzt gebaut he has had a house built;

an etwas (dat)

bauen work on sth;

großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;

hoch bauen build high

2. fig:

auf jemanden/etwas bauen count ( oder depend oder rely) on sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bauen
16 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope
17 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
18 raise

reiz
1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) subir, elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) cultivar; criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) plantear

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) recaudar; reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) levantar, erigir

10) (to give (a shout etc).) exclamar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) comunicarse (con)

2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

raise vb

1. levantar

if you know the answer, raise your hand si sabes la respuesta, levanta la mano

2. aumentar / subir

they have raised the price of petrol han subido el precio de la gasolina

El gerundio de raise se escribe raising

raise

tr[reɪz]

transitive verb

1 (lift up) levantar

■ raise your hands levantad la mano

■ he never raises his voice nunca levanta la voz

■ let us raise our glasses to the victor brindemos por el vencedor

2 (move to a higher position) subir

■ he raised the mirror because he had to stoop to shave subió el espejo porque tenía que agacharse para afeitarse

3 (build, erect) erigir, levantar

4 (increase) subir, aumentar

■ VAT will be raised again el IVA subirá otra vez

5 (improve) mejorar

6 (laugh, smile, etc) provocar; (doubt, fear) suscitar

7 (children) criar, educar; (animals) criar

8 (matter, point) plantear

9 (funds) recaudar; (enough money) conseguir, reunir; (team, army) formar

■ they raised £20,000 for the new church recaudaron veinte mil libras para la nueva iglesia

■ she somehow manages to raise the rent every month de algún modo consigue el dinero para pagar el alquiler cada mes

■ he raised an army of beggars formó un ejército de mendigos

10 (by radio) comunicar con

11 (at cards) subir

■ I'll raise you twenty te subo veinte

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL aumento de sueldo

raise ['reɪz] vt, raised ; raising

1) lift: levantar, subir, alzar

to raise one's spirits: levantarle el ánimo a alguien

2) erect: levantar, erigir

3) collect: recaudar

to raise money: recaudar dinero

4) rear: criar

to raise one's children: criar uno a sus niños

5) grow: cultivar

6) increase: aumentar, subir

7) promote: ascender

8) provoke: provocar

it raised a laugh: provocó una risa

9) bring up: sacar (temas, objeciones, etc.)

raise n

: aumento m

raise

n.

• aumento s.m.

• bonificación s.f.

• subida s.f.

v.

• alzar v.

• criar v.

• elevar v.

• enriscar v.

• erguir v.

• erigir v.

• levantar v.

• realzar v.

• resucitar v.

• sacar a flote v.

• soliviar v.

• subir v.

I reɪz
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

[reɪz]
1. VT

1) (=lift) [+ fallen object, weight, hand] levantar, alzar; [+ hat] levantarse; [+ blinds, window] subir; [+ flag] izar; [+ dust] levantar; [+ wreck] sacar a flote; [+ camp, siege, embargo] levantar

• to raise one's eyebrows — (lit) arquear las cejas

her behaviour raised a lot of eyebrows — (fig) su comportamiento escandalizó a mucha gente

• to raise one's eyes — alzar la vista or la mirada, levantar los ojos or la vista

• to raise one's glass to sth/sb — brindar por algo/algn

• he raised his hands in horror/surrender — levantó or alzó las manos horrorizado/rindiéndose

• to raise o.s. — levantarse, alzarse

to raise o.s. into a sitting position — incorporarse
curtain, hand 1., 10), hell 1., 1), hope 1., 1), roof, sight 1., 4), spirit 1., 7), a), stake 1., 1)
2) (=make higher) subir

the rain has raised the water level in the river — la lluvia ha subido el nivel del agua del río

3) (=increase) [+ prices, salaries, taxes] aumentar, subir; [+ temperature] subir, aumentar, elevar; [+ standard, level] subir; [+ age limit] extender; [+ awareness, consciousness] aumentar

to raise standards in education — subir el nivel de la enseñanza

to raise the school leaving age — extender la edad de escolarización mínima obligatoria

• we want to raise the profile of rugby — queremos realzar la imagen del rugby

• don't you raise your voice to me! — ¡no me levantes or alces la voz!

4) [+ person] (in rank) ascender (to a)
peerage
5) (=erect) [+ building, statue] erigir, levantar

6) (=bring up) [+ child, livestock] criar; [+ crop] cultivar

the house where she was raised — la casa donde se crió

I want to settle down, maybe raise a family — quiero asentarme, y quizá tener una familia

7) (=produce) [+ laugh] provocar; [+ doubts, fears] suscitar; [+ suspicion] levantar, despertar; [+ cry] dar; [+ bump] causar; [+ blister] levantar

• his speech raised a cheer from the crowd — su discurso suscitó una ovación del público

• his forlorn attempts to raise a few laughs — sus intentos desesperados por provocar unas cuantas risas

• she could barely raise a smile — apenas pudo sonreír

• to raise suspicion in sb's mind — levantar or despertar las sospechas de algn

8) (=present, put forward) [+ question, point, possibility] plantear; [+ subject] sacar; [+ complaint] presentar

I'll raise the point with them — se lo mencionaré

you'll have to raise that with the director — tendrás que plantearle or comentarle eso al director

• to raise objections to sth — poner objeciones or peros a algo

• this raises the prospect of civil war — esto plantea la posibilidad de una guerra civil

• he gets embarrassed whenever the subject is raised — se pone violento cada vez que se saca el tema

9) (=get together) [+ funds, money] recaudar; [+ capital] movilizar; [+ loan] conseguir, obtener; [+ army] reclutar

• they couldn't raise his bail — no pudieron reunir el dinero de su fianza

• they raised a loan against the house — consiguieron un préstamo con la casa como garantía

• to raise money for charity — recaudar dinero con fines benéficos
mortgage
10) (Cards)

I'll raise you! — ¡subo la apuesta!

I'll raise you £10 — te subo 10 libras más
bid, stake 1., 1)
11) (=contact) (by phone) localizar; (by radio) contactar con, localizar

we tried to raise him on the radio — intentamos contactar con él or localizarlo por radio

12) (=conjure) [+ spirits] evocar

• to raise sb from the dead — resucitar a algn, levantar a algn de entre los muertos

13) (Math) [+ total] elevar

2 raised to the power 3 is 8 — 2 elevado a la tercera potencia es 8

2.

N (esp US) (in salary) aumento m, subida f ; (in taxes) subida f

- raise up

* * *

I [reɪz]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

English-spanish dictionary > raise
19 nadzie|ja

f (G pl nadziei) hope C/U
- mieć nadzieję to hope

- mam nadzieję, że to się nigdy nie powtórzy I hope it won’t happen again

- mam nadzieję, że się niedługo zobaczymy I hope we’ll meet soon

- mieć (wielkie) nadzieje co do kogoś/czegoś to have (high a. great) hopes for sb/sth

- mieli wielkie nadzieje co do swego syna they had great hopes for their son

- miejmy nadzieję, że… let’s hope that…

- żyć nadzieją to not give up hope

- błysk/promyk/iskra nadziei a ray/glimmer/spark of hope

- karmić się nadzieją to trust, to have faith

- żywić nadzieję książk. to nurse a. cherish a hope

- stracić nadzieję to lose a. give up hope

- podtrzymywać w kimś nadzieję czegoś to keep sb’s hope of sth alive

- utwierdzać kogoś w nadziei to reaffirm sb’s hope(s)

- odebrać komuś nadzieję to dash a. shatter sb’s hope(s)

- obudzić a. wzbudzić (czyjąś) nadzieję to build up a. raise sb’s hopes

- zawieść czyjąś nadzieję to dash sb’s hopes, to let sb down

- ziścić czyjeś nadzieje to answer sb’s prayers

- jest nadzieja, że… there’s hope that…

- nie ma nadziei there’s no hope, it’s hopeless

- poszła na przyjęcie z nadzieją, że spotka kogoś interesującego she went to the party in hope of meeting someone interesting

- przyszedł wcześnie w nadziei, że zastanie ją samą he came early in hopes of seeing her alone

- złudne nadzieje false hopes

- moje nadzieje spełzły na niczym my hopes were dashed

- □ nadzieja matematyczna Mat. expected value; mathematical expectation spec.

■ cała nadzieja w panu, doktorze you’re our/my only hope, doctor

- nadzieja (jest) matką głupich przysł. stop kidding a. fooling yourself

- być czyjąś nadzieją to be sb’s hope

- być przy nadziei przest. to be with child przest.; to be expecting a. in the family way pot.

- pokładać nadzieję w kimś/czymś książk. to pin one’s hopes on sb/sth

- robić a. czynić sobie/komuś nadzieję to get one’s/sb’s hopes up

- rokować nadzieje przen. to be promising a. full of promise

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzie|ja
20 setzen

set·zen [ʼzɛtsn̩]

vt haben

1) ( platzieren)

etw \setzen to put [or place] sth;

jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere;

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu;

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips;

ein Komma \setzen to put a comma;

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list;

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill;

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove;

eine Unterschrift unter etw \setzen to put a signature to sth, to sign sth

2) ( festlegen)

etw \setzen to set sth;

einer S. dat ein Ende \setzen to put a stop to sth;

eine Frist \setzen to set a deadline;

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth;

ein Ziel \setzen to set a goal

3) jagd

einen Hund auf die Fährte \setzen to put a dog on a trail

4) ( bringen)

etw in Betrieb \setzen to set sth in motion;

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet;

keinen Fuß vor die Tür \setzen to not set foot out of the door

5) hort ( pflanzen)

etw \setzen to plant [or set] sth

6) ( errichten)

etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth;

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb];

einen Mast \setzen to put up a mast;

die Segel \setzen to set the sails

7) ( wetten)

etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth];

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth;

seine Hoffnung in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes on sb;

ein Pfand \setzen to pledge sth;

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse;

Zweifel in etw \setzen to call sth into question

8) sport

jdn auf 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third;

gesetzte Spieler seeded players;

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

9) typo

etw \setzen to set sth

10) (sl: spritzen)

etw \setzen to inject [or (sl) shoot] sth;

Heroin \setzen to shoot Heroin;

einen Schuss \setzen ( fam) to shoot up ( fam)

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

WENDUNGEN:

es setzt was ( fam) there'll be trouble; s. a. Fall, Land, Tagesordnung, Kopf

vr haben

1) ( sich niederlassen)

sich \setzen to sit [down];

sich ins Auto \setzen to get into the car;

bitte \setzen Sie sich doch! please sit down!;

sich zu jdm \setzen to sit next to sb;

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?;

setz dich! sit down!; ( zu einem Hund) sit!

2) ( sich senken)

sich \setzen to settle;

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling;

( durchdringen) to penetrate;

der Rauch setzt sich in die Kleider smoke gets into your clothes

vi

1) haben ( wetten)

auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth;

( sich auf jdn verlassen) to rely on sb/sth

2) sein o haben ( springen)

über etw \setzen akk to jump over sth

3) ( überschiffen)

über etw \setzen to cross sth;

über den Rhein \setzen to cross the Rhine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > setzen

Страницы

См. также в других словарях:

build — build1 W1S1 [bıld] v past tense and past participle built [bılt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make something)¦ 2¦(make something develop)¦ 3 be built of something 4¦(feeling)¦ 5 build bridges Phrasal verbs 　build something around something 　build… … Dictionary of contemporary English
hope — 1 verb (I, T) 1 to want something to happen or be true, and to believe it is possible: hope (that): I hope you have a lovely birthday. | I hope I m not disturbing you. | Let s just hope we can find somewhere to park. | hope to do sth: Joan s… … Longman dictionary of contemporary English
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English
life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary
source — noun 1 where you get sth from ADJECTIVE ▪ excellent, fertile, good, great, lucrative, reliable, rich, valuable ▪ a fertile source of ideas … Collocations dictionary
sell — ▪ I. sell sell 1 [sel] verb sold PTandPP [səʊld ǁ soʊld] 1. [intransitive, transitive] COMMERCE to give someone property, assets, goods, services etc in return for money: • Chrysler plans to raise c … Financial and business terms
Sun Prairie, Wisconsin — Infobox Settlement official name = City of Sun Prairie / Town of Sun Prairie settlement type = City Town imagesize = 135x160 image caption = City of Sun Prairie Logo flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem =… … Wikipedia
win — win1 W1S1 [wın] v past tense and past participle won [wʌn] present participle winning ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(competition/race)¦ 2¦(prize)¦ 3¦(get/achieve)¦ 4¦(make somebody win something)¦ 5 you win 6 you can t win 7 you can t win them all … Dictionary of contemporary English
pilot — pi‧lot [ˈpaɪlət] noun [countable] a test that is done to see if an idea, product etc will be successful: • If the pilots are successful, he hopes to go into full production next year. • The company has no plans to participate in a pilot project… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to build one's hopes on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to build one's hopes on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: